(interjección) ah, oh, ja, eh, ey; (partícula) [colocado después de algo para énfasis o emoción]
See also: kin
core · pu · 100%
onomatopeya
reptil, anfibio, criatura con escamas, criatura que se arrastra
core · pu · 99%
neerlandés: hagedis - lizard
no, nada; (partícula) [niega una palabra o frase]; (partícula) [usada en la estructura "~ ala ~" para formar una pregunta de sí o no]; cero
georgiano: არა (ara) - no
cazar, forrajear, buscar; (preverbo) tratar, intentar
See also: lukin
francés acadiano: à la chasse - hunting, (literally) on the hunt
todo, cada, entero, universo; (número) cien
See also: ali
core · pu · 93%
neerlandés: alle - all
abajo, bajar; derrotado, humilde
See also: noka
francés acadiano: en bas - below
diferente, cambiado; modificar, cambiar; otro; diferencia
See also: sama
neerlandés: ander - other, different
(partícula) [separa varias posibilidades, reemplazando otra partícula], o | ALT escoger, decidir
georgiano: ან (an) - or
durable, mantenido, protegido, seguro, esperar, estar; (pv.) continuar, mantener
neerlandés: houden - keep, care for, hold (in a particular state)
(partícula) [usada antes del objeto directo]
a priori
(partícula) [usada entre múltiples sujetos]
neerlandés: en - and
mercado, tienda, feria, bazar, transacción de negocios
See also: mani, pana, jo
akan: edwamu - at market
cosa, objeto, entidad, ser (vivo), materia, fenómeno
esperanto: io - something; idiomas romances: i- - (relative pronoun root)
mal, malo, negativo; no esencial, irrelevante | ALT complicado, complejo
finés: ilkeä - bad, mean, wicked
herramienta, instrumento, máquina, aparato
esperanto: ilo - tool; alemán: -el - (agent suffix)
centro, contenido, adentro, entre; órgano interno, estomago
tok pisin: insait - inside, center, stomach; inglés: inside - inside
asqueroso, obsceno, enfermizo, tóxico, sucio, antihigiénico
inglés: yucky - yucky
ser humano, persona, alguien
cantonés: 人 (jan) - person
amarillo
inglés: yellow - yellow
tener, llevar, contener, sostener
See also: lon, poki, lanpan
mandarín: 有 (yǒu) - have
pez, animal marino, criatura del mar
finés: kala - fish
producir un sonido, recitar, pronunciar en voz alta
serbocroata: галама (galama) - noise (of the human voice)
arriving, coming, future, summoned; (preverb) to become, manage to, succeed in
tok pisin: kamap - event, arrive, happen, become, bring about, summon
planta, vegetación, hierbas, hoja
finés: kasvi - plant
capaz, habilidad, permiso; posibilidad, quizás; permitir; (preverbo) poder (hacer)
tok pisin: ken - can; inglés: can - can
usando, con, mediante, por medio de
neerlandés: gebruiken - to use
cualquier animal de la familia Procyonidae, tal como los mapaches, coatíes, kinkajús, olingos y cacomixtles | ALT cualquier animal de la superfamilia Musteloidea, tal como los mapaches, comadrejas, nutrias, mofetas y pandas rojos
common · ku suli · 75%
finés: kierteishäntäkarhu - kinkajou
fruta, vegetal, hongo
See also: kasi, moku, soko
georgiano: ხილი (xili) - fruit
también, además, incluso, adicionalmente
See also: a
common · ku suli · 83%
finés: -kin - too, also, still
partir, dividir, escindir, cortar, rebanar; afilado, filoso, puntiagudo
See also: tu, wan, pakala, mute
common · ku suli · 71%
inuktitut: kipisi - to cut (intransitive)
objeto duro, metal, roca, piedra
finés: kiven - stone (genitive case)
semisólido: pasta, masa, arena, harina, polvo; fofo, deformable, pegajoso
cantonés: 膏 (gou) - cream, paste
aire, respiro; esencia, espíritu; realidad oculta, agente invisible
mandarín: 空氣 (kōngqì) - air, atmosphere, ambience, opinion
interactuar con el libro Toki Pona Dictionary (2021) de Sonja Lang
See also: pu, su
common · ku suli · 67%
color, pigmento; categoría, género, sabor; colorido, diverso
francés acadiano: couleur - color
comunidad, compañía, grupo, nación, sociedad, tribu
tongano: kulupu - group; inglés: group - group
oreja, órgano auditivo; oír, escuchar, prestar atención, hacer caso
francés acadiano: écouter - listen
(partícula) [entre la frase de contexto y la frase principal]
esperanto: la - (definite article); idiomas romances: la - (feminine singular definite article); francés acadiano: -la - (proximal & topical suffix)
dormido, descansando
neerlandés: slapen - sleep
azul, verde
galés: glas - blue, inexperienced; protobritónico: glas - green, blue
cabeza, mente; controlar, dirigir, guiar, poseer (algo), planear, regular, norma, gobernar
serbocroata: glava (глава) - head
cuadrado, cubo, bloque; por ejemplo, ladrillos, escaleras
See also: sike
common · ku suli · 69%
inglés: Lego - Lego; danés: leg godt - play well; finés: lohko - block, section
tela, ropa, tejido, textil; cubrir, escondido, secreto, privado
francés acadiano: linge - clothing
frio, fresco; crudo
See also: seli
francés acadiano: frette - cold; francés antiguo: freit - cold
(partícula) [marca el comienzo de un verbo indicativo, excepto cuando el sujeto es mi o sina]
See also: o
esperanto: li - he; latín: ille - he; tok pisin: i - he; inglés: he - he
chico, pequeño, corto; poco; un poco; joven
See also: suli
tok pisin: liklik - small, little; ramoaaina: liklik - small, little
cosa larga y flexible; cuerda, cabello, vello, hilo | ALT línea, connección
See also: palisa
finés: linja - line; sueco antiguo: linia - line
objeto plano y plegable, por ejemplo, hoja, tarjeta; texto o documento escrito, por ejemplo, libro, sitio web, tablilla de barro
finés: lippu - flag, banner, ticket
rojo
neerlandés: rooie - red (inflected)
presente, existente, real, verdad; (preposición) ubicada en, durante, en, en el contexto de
See also: tenpo, ma
tok pisin: long - at, in, on, (spacial particle); inglés: along - along
mano, brazo, miembro táctil, extremidad que agarra; agarrar, interactuar con, tocar; (número) cinco
serbocroata: рука (ruka) - hand, arm
ver, mirar, examinar, leer; visual; ojo, órgano visual; (preverbo) intentar
See also: oko, alasa
tok pisin: lukim - see, look at; inglés: look - look; inglés: him - him
puerta, agujero, hoyo, orificio, ventana
lojban: clupa - loop; mandarín: 圈 (quān) - loop; inglés: loop - loop; hindi: पाश (pāś) - loop; árabe: أنشوطة (anšūṭa) - loop
la tierra, suelo, fuera, mundo, país, territorio
finés: maa - earth, land
progenitor/a/e, ancestro; creador; cuidador
georgiano: მამა (mama) - father
dinero, ahorros, riqueza, animal domesticado largo
See also: esun
inglés: money - money; protogermánico: fehu - livestock; latín: pecū - cattle
mujer, femenina, esposa, novia
See also: mije, tonsi
common · pu · 82%
tok pisin: meri - woman, wife, feminine; tolái: mari - pretty; inglés: Mary - Mary
yo, me, nosotros, nos
esperanto: mi - I, me; idiomas romances: m- - (1st person singular oblique)
hombre, masculino, esposo, novio
See also: meli, tonsi
finés: mies - man, husband
medicina, medicamento, médico, clínico
See also: moku, pona
common · ku suli · 63%
ojibwa: mashkiki - medicine, drug
comer, beber, consumir, ingerir
japonés: モグモグ (mogumogu) - munching
muerto, moribundo
See also: pini
francés acadiano: mourir - die
espalda, detrás, parte trasera
See also: sinpin
francés acadiano: mon tchu - my ass (vulgar)
miedo, temor, pavor, terror, horror; monstruo, (de)predador; amenaza, peligro
See also: pilin, ike, nasa
common · ku suli · 84%
japonés: モンスター (monsutā) - monster; inglés: monster - monster
(sonido o comunicación animal) | ALT (vocalización no verbal)
See also: kalama
core · pu · 98%
luna, objeto celeste, astro, estrella | ALT brillo, luz brillante, luz en la oscuridad
See also: suno
inglés: moon - moon
artístico, entretenido, frívolo, lúdico, recreación
See also: pona
esperanto: amuzi - amuse, entertain; francés: amuser - amuse, entertain
mucho, más, varios, muy; cantidad | ALT tres (o más), 20
See also: wan, tu, ale
esperanto: multe - a lot; latín: multus - a lot
(indica pensar, ponderar, reconocer, estar de acuerdo, o tararear)
common · ku suli · 73%
{ver sin} | ALT ornamentación, especia; extra, adicional
See also: sin
common · ku suli · 72%
hindi: नमक (namak) - salt; persa: نمک (namak) - salt
número, cantidad; (partícula) [marca un número ordinal]
tok pisin: namba - number; inglés: number - number
poco común, raro, extraño, ridículo; borracho, drogado
tok pisin: nasau - dunderhead
método, doctrina, tradición; camino, ruta, estilo, forma
serbocroata: начин (način) - way, method
bulto, protuberancia, botón, montaña, nariz
finés: nenä - nose
eso, esto, aquel
See also: ona
cantonés: 呢 (ni) - this; Tai: 哩 (le) - (continuation of a state/action)
nombre, palabra
finés: nimi - name
pie, pierna, pata, órgano usado para locomoción; parte inferior | ALT diez, veinte, cinco negativo
See also: luka
serbocroata: нога (noga) - foot, leg
(partícula) [marca el final de una frase vocativa], ¡oye! ¡oiga!; (partícula) [marca el comienzo de una frase imperativo u optativo (un comando, deseo, o instrucción)], deber
See also: li
georgiano: -ო (-o) - (vocative suffix)
tener una fuerte conexión emocional con; por ejemplo: cariño, gratitud, compasión, respeto; relaciones platónicas, románticas, o familiares
serbocroata: волим (volim) - Amo
él, ella, ello, elle, lo, la, le, ellos, ellas
See also: ni
serbocroata: она (ona) - she
empezar, comenzar, iniciar; abrir; encender, prender
See also: kama
inglés: open - open
dañado, roto, romper, fallar; error
See also: pini, kipisi
tok pisin: bagarap - accident; inglés: bugger up - bugger up
trabajo, actividad; crear, construir, diseñar; poner esfuerzo, actuar en
esperanto: fari - do, make
algo largo y duro, palo, algo cilíndrico
See also: linja
serbocroata: палица (palica) - bat, rod, cane
cereal, grano; cebada, maíz, avena, arroz, trigo; pan, pasta
See also: moku, kili
idiomas romances: pan - bread; japonés: パン (pan) - bread; portugués: pão - bread
dar, entregar, enviar, emitir, soltar, lanzar
finés: panna - put, set, place; suajili: pana - give to each other
(partícula) [agrupa las siguientes palabras para modificar la palabra anterior]
tok pisin: bilong - of; inglés: belong - belong
experiencia; por ejemplo, emoción, tacto; corazón (físico o emocional)
tok pisin: pilim - feel; inglés: -im - him; inglés: him - him
oscuro, negro, no iluminado
See also: suno, walo
finés: pimeä - dark
terminar, acabar, finalizar; pasado, anterior
See also: open, kama
francés acadiano: fini - finished, completed; tok pisin: pinis - finish (perfective aspect); inglés: finish - finish
bicho, insecto, hormiga, araña
francés acadiano: bibitte - bug
cadera, cintura; al lado de, cerca de, en los alrededores de | ALT junto a (comitativo), del lado de
See also: lon
serbocroata: boka (бока) - side, flank (genitive)
contenedor, bolsa, bol, vaso, alacena, armario, despensa, cajón, vasija, recipiente
tok pisin: bokis - box, female genitalia (vulgar); inglés: box - box
bueno, positivo, útil; amable, pacífico; bien; simple, fácil
See also: ike
esperanto: bona - good
interactuar con el libro Toki Pona: The Language of Good de Sonja Lang
See also: ku, su
core · pu · 95%
mandarín: 樸 (pǔ) - unworked wood, sincere, honest, inherent quality, simple; inglés: book - book
igual, similar, mismo, idéntico; (preposición) similar a, igual que
See also: ante
finés: sama - same; protogermánico: *samaz - same, alike; esperanto: sama - same; inglés: same - same
fuego, quemar; quemador de cocina, reacción química, fuente de calor; cálido, caliente
See also: lete
georgiano: ცხელი (cxeli) - hot
piel, borde, forma exterior, cáscara, concha
esperanto: ŝelo - skin, peel; alemán: schale - peel, husk, shell
(partícula) [indica una pregunta, marcando información que falta en una frase]; ¿qué? ¿cuál? ¿cómo?
mandarín: 什麼 (shénme) - what, something
arriba, encima de, parte más alta, algo elevado; sorprendente, inspirador, divino, sagrado, sobrenatural
See also: anpa
georgiano: ზევით (zevit) - upwards
cuerpo, forma, estado físico, torso, sustancia
serbocroata: тијело (tijelo) - body
cosa esférica o circular; bola, círculo, ciclo, esfera, rueda; año
See also: leko
inglés: circle - circle
nuevo, novedoso; adicional, más, extra
See also: namako
mandarín: 新 (xīn) - new, fresh
tú, usted, ustedes; tu, su
finés: sinä - tú, usted, ustedes; tu, su
cara, pared; parte frontal, al frente de
See also: monsi
cantonés: 前邊 (tsin bin) - in front
imágen, fotografía, representación, símbolo, carácter (ej: letra), escritura
neerlandés: schilderen - paint
hongo(s)
See also: kasi, kili
common · ku suli · 65%
georgiano: სოკო (sok’o) - mushroom
saber, saber cómo, conocer; habilidad, conocimiento, sabiduría; (pv.) saber cómo hacer
georgiano: ცოდნა (codna) - knowledge
animal, bestia, mamífero terrestre
georgiano: ცხოველი (cxoveli) - beastly animal, lively, passionate
grande, pesado, largo, alto, ancho; importante; adulto
See also: lili
finés: suuri - big, large, great
sol; luz, brillo, iluminación, radiancia, reflejo; fuente de luz
See also: mun, pimeja
esperanto: suno - sun
superficie horizontal; cosa para colocar y/o apoyar otras cosas
esperanto: surfaco - surface; francés acadiano: surface - surface; inglés: surface - surface
dulce, fragante; tierno, inocente, adorable
tok pisin: swit - sweet; inglés: sweet - sweet
(preposición) por, desde, porque; causo, origen
cantonés: 從 (tsung) - from
pero, sin embargo, solamente, (partícula) [marca una frase como contradictoria]
tok pisin: tasol - just, only, but, however; inglés: that’s all - that’s all
ir, moverse; para, hacia; desde la perspectiva de; mover algo | ALT (pv.) ir a ...
See also: awen, kama
inglés: toward - toward
agua, líquido, fluído, sustancia húmeda; bebestible
francés acadiano: de l’eau - (some) water
tiempo, duración, momento, ocasión, periodo, situación
esperanto: tempo - time; latín: tempus - time
comunicar, decir, hablar, usar el lenguaje, pensar; idioma, lengua; ¡hola!
tok pisin: tok - talk; inglés: talk - talk
edificio, casa, hogar, habitación; espacio interior, espacio techado, espacio cerrado
See also: poki
esperanto: domo - house; polaco: dom - house; latín: domus - house; griego antiguo: δόμος - house
no binari(o/a/e), género no conforme | ALT trans, transgénero, no cisgénero
See also: meli, mije, kule
common · ku suli · 82%
mandarín: 同志 (tóngzhì) - comrade (same will/purpose), LGBT+
dos | ALT separar, cortar
See also: kipisi
inglés: two - two; esperanto: du - two
tener relaciones sexuales con
boca, labios, garganta, cavidad consumidora
serbocroata: уста (usta) - mouth
batallar, desafiar, competir, forcejear, tener dificultad para
See also: ike, anpa
serbocroata: ударати (udarati) - strike, hit, beat
blanco, blancuzco; de color claro, pálido
See also: pimeja
finés: valko - white
único, unido; uno; unir
See also: tu, mute
inglés: one - one
ave, criatura voladora, animal alado
francés acadiano: oiseau - bird
fuerte, fuerza, poderoso; seguro, confiado, confianza; enérgico, energía, intenso
finés: vahva - strong, powerful, thick
ausente, no presente, ignorado, eliminado; desaparecer, eliminar
neerlandés: weg - away, gone
desear, deber, exigir, querer, necesitar
neerlandés: willen - want, desire
